A la récré on trouve de tout. At playtime you find all sorts.
Les sages et disciplinés qui attendent gentiment leur tour. The well-behaved goody-goodies who patiently wait in the queue.
Ceux qui veulent passer avant les autres…. Those who try to push in….
et qui réussissent. and succeed.
Ceux qui sont éblouis par les acrobaties des autres. Those who are dazzled by the acrobatic performance of others.
Ceux qui friment avec leurs habits jaunes. The showoffs with their yellow attire.
Ceux qui ont peur des plus grands. Those who are scared of the big ‘uns.
Ceux qui s’entraînent à freiner au dernier moment. Those who practise their emergency stops.
Et puis il y a celui-là. Il est beau perché sur son rosier. Solitaire, hautain, sûr de lui il ne se mélange pas à la foule. Aucun besoin des autres. Le Roi de la Cour. And then there’s Robin. No mixing with the rabble, he haughtily watches their goings-on from aloft. King of the playground.
A bientôt
Bye for now
Judith