Centre de secours Magical garden Journal de bord. Magical Garden Rescue Centre Logbook
Date : dimanche 2 août
Heure : 12h00
Incident : moineau égaré dans le salon. Sparrow trapped in the sitting-room.
Intervenant : Happy Api
Opération effectuée : Moineau pris tout doucement dans les mains d’Happy Api et porté à l’extérieur pour qu’il puisse s’envoler. Sparrow gently picked up by The Jolly Beekeeper (aka Happy Api) and taken outside before flying away.
Conséquence : Moineau sauvé.
Moineau heureux dans les mains douces de Happy Api. Extremely contented sparrow in Happy Api’s gentle hands.
Heure :14h00
Incident : Epervier sonné après avoir heurté la baie vitrée. Sparrow-hawk stunned after crashing into floor-to-ceiling windows.
Epervier ko sur la terrasse. Stunned sparrow-hawk on the patio
Intervenant : Happy Api
Operation effectuée : Epervier pris tout doucement dans les mains(gantées cette fois-ci) de Happy Api et emmené dans un coin ombragé.
Sparrow-hawk gently carried in Happy Api’s gloved hands to a shady spot.
Conséquence : Epervier sauvé.
Epervier heureux à l’ombre juste avant de s’envoler. Happy sparrow-hawk in the shade just before flying off.
Bilan de cette journée. Review of the day.
Un bilan bien positif : 2 oiseaux sauvés. A positive outcome : 2 birds rescued.
Mais cette satisfaction ne fait pas l’unanimité. Le délégué syndical, Happy Api, s’est exprimé très clairement « Ca commence à bien faire. Maintenant on nous demande de travailler même le dimanche, notre jour de repos. Et puis que fait la patronne ? Au lieu de s’amuser à faire des photos et à écrire des articles pour son blog elle pourrait me donner un coup de main pour ces opérations délicates et risquées ! »
La « patronne » n’a pas voulu commenter là-dessus. Apparemment elle avait un article à finir !
A bientôt
Bye for now
Judith