Enfin les roses !

Je vous ai dit que cette année était une année très décevante pour les roses avec la pluie incessante du début de l’été. La canicule actuelle leur convient mieux et on assiste à une belle remontée. Early summer was disappointing for roses as they were drowned out by the never-ending rain. The present heatwave seems to suit them better as they start their second bloom.

Le premier que je vous montre est dans le jardin depuis seulement 18 mois et m’enchante de plus en plus. Mon Amie Claire, dont le père est Stanwell Perpetual, est un petit rosier d’un mètre, bien parfumé,  hyper florifère et hyper résistant aux maladies. This first one has only been in the garden for 18 months and is growing on me day by day. Mon Amie Claire, a descendant of Stanwell Perpetual, is a small highly perfumed rosebush that flowers abundantly and is extremely disease-resistant.

160825MonAmieclaire2

Rosa Mon Amie Claire

160825R.ClairMatinRosa Clair Matin

160825R.GhislainePinkRosa Pink Ghislaine de Féligonde

160825R.FeliciaRosa Felicia

160825R.JacquesCartier2Rosa Jacques Cartier

160825PinkCloudRosa Pink Cloud

160825R.Bonica2Rosa Bonica

160825R.GhislaineRosa Ghislaine de Féligonde, Miscanthus Morning Light

160825Sourired'OrchidéeRosa Sourire d’Orchidée

160825R.Ventd'étéRosa Vent d’Eté

160825RosierInconnu&SauterelleRosier inconnu et sauterelle. Unidentified rose and grasshopper

160825R.Angela,Ventd'été,phlox,AspenRosa Angela, Dahlia Aspen, Phlox, Rosa Vent d’Eté

Il fait encore un peu trop chaud mais bientôt nous pourrons ressortir dans le jardin pour apprécier plus longuement ces belles roses. It’s still a bit hot today but soon we’ll be able to venture outside to make the most of the roses.

A bientôt
Bye for now
Judith

La Vue Que Je Préfère

Avec un peu de retard je réponds à l’invitation de Marie-Claude de poster une photo de la vue de mon jardin que je préfère en ce moment. A delayed response to Marie-Claude‘s invitation to post a photo of one’s favourite view of the garden of the moment.

Voici une photo prise sous le cerisier en regardant vers la gloriette avec un bout du massif du serpentin. This photo was taken from under the cherry-tree, looking across towards the gazebo and showing one end of the serpentine border.

160823DuCerisierVersGloriette

Une deuxième vue que j’aime bien. Cette fois-ci l’on voit l’autre bout du massif du serpentin à partir de l’arche du rosier Paul’s Himalayan Musk qui est défleuri depuis un bon moment. Another of my favourite views. This one shows the other end of the serpentine border as one looks over from the Paul’s Himalayan Musk Arch towards the cherry tree border.

160823DeL'archePaulVersCerisier

A bientôt
Bye for now
Judith

Deux ans déjà.

Aujourd’hui ce blog a deux ans. Pour fêter cela le soleil brille et Magical Garden fleurit. For the blog’s second birthday the sun is shining and the garden is blooming. 

160816DahliaRedskinDahlia Redskin (encore une plante issue des graines offertes par Marie-Noëlle.  Merci Marie !)

Les rosiers remontent bien et pour la plupart  sont plus belles qu’au mois de juin. The roses are beginning their second bloom and most of them are looking much better than they did in June.

160816RosaPierreDeRonsard

Rosa Pierre de Ronsard

160816PhyllisBideRosa Phyllis Bide

160816RosierInconnu

Rosier Inconnu

160816PhloxDavidMonardeCleomeSparklerBlush

Phlox David, Monarda, Cleome Sparkler Blush

160816SalviaPatens

Salvia Patens (issue des graines offertes par Maryse au SOL 2015. Merci Maryse !)

160816ArctotisGrandis

Arctotis Grandis

Pour participer à la fête ces beaux oiseaux ont migré du massif du banc bleu où ils passaient inaperçus pour atterrir au bout du massif du serpentin. To celebrate this big day these lovely birds have decided to leave the blue bench border where they were barely noticed to settle at the the end of the serpentine border.

160816StructureOiseaux

Merci d’avoir soufflé les bougies avec moi. Thanks for blowing the candles out with me.

A bientôt
Bye for now
Judith

En attendant la remontée des roses

Les rosiers font une petite pause et préparent leur deuxième floraison. Espérons que cette floraison soit plus satisfaisante que la première avec son lot de roses abîmées par la pluie incessante du début d’été. En attendant, le jardin compte sur d’autres variétés pour lui apporter la couleur. Les dahlias jouent un rôle très important en ce moment. Attention aux yeux, ça va chauffer ! The roses are having a little break before reblooming at the end of the summer and I just hope that they make a better job of it than they did the first time round due to the constant rain. Meanwhile the garden is still fairly colourful, thanks mainly to the dahlias. If you don’t like flashy colours now is the time to switch off your computer !

160802dahliaBlackTouch2

Dahlia Black Touch, Dahlia Crazy Love, Verbena Hastata Blue Spires

 

160802dahliaBlackTouch

Dahlia Black Touch

160802dahliaCrazyLove

Dahlia Crazy Love

160802dahliaBishopDahlia de nom inconnu, peut-être un Bishop ?

160802dahliaBride'sBouquetDahlia Bride’s Bouquet

160802dahliaRedskin

Dahlia Redskin, issu des graines offertes par Marie-Noëlle au SOL 2016. Merci Marie !

Bon, vous frisez l’overdose de dahlias ? Passons à autre chose. Fed up with dahlias ? We’ll move on to something else.

160802ArctotisGrandis,verbascumJackyArctotis Grandis, Verbascum Jacky

160802LavateraLavatera

160802LobeliaFloraluxUne nouvelle plante, vendue comme une Lobélia mais j’ai des doutes. Qui peut m’aider à identifier cette belle plante qui mesure un bon mètre ? This plant was sold to me as a lobelia but I think it’s probably a mistake. If you can identify it, please do.

160802EchinaceaCatherine,AchilleaPtarmica

Echinacea Catherine, Achillea Ptarmica

Une seule fleur de saururus cernuus dans une forêt de sagittaires qui poussent dans un petit bac filtrant du bassin.

160802Sagittaria,CernuusSaurus

Ah le rosier Phyllis Bide a décidé de commencer sa remontée bien en avance. J’adore ce petit grimpant qui est resté beau pendant toute la période pluvieuse. Phyllis Bide has already started her second bloom. What an amazing climber, not at all phased by the constant early summer rain.

160802PhyllisBide

Rosa Phyllis Bide

Pour terminer je vous présente Verbena hastata Pink Spires, la petite soeur du Blue Spires. J’ai découvert cette année ces deux belles plantes vigoureuses, issues de graines reçues au SOL 2015. De vraies merveilles  ! Finally here’s a shot of Verbena Hastata Pink Spires. I’ve only just discovered this along with the blue spires and I wonder how I managed without them all these years !

160802VerbenaHastataPinkSpires

Verbena Hastata Pink Spires

A bientôt
Bye for now
Judith