Après une trèèèès grande pause estivale je vous présente deux mois du jardin pour le prix d’un. Profitez-en, ce genre de bonne affaire n’arrive pas souvent ! Well here goes for a presentation of two months in the garden after a very long break. Two for the price of one is the bargain of the day. Not to be missed !
Je commence par le mois d’août, bien pluvieux, venteux et pas trop chaud. Le jardin se portait merveilleusement bien. L’agastache Black Adder était en fleurs longtemps. First of all August, a very rainy, windy , chilly month. The garden loved it ! The agastache Black Adder flowered for a long time.
Toujours la même agastache avec le calamagrostis Karl Foerster et le vent. And here it is with the calamagrostis Karl Foerster and a bit of wind
Dans le même massif le lin, le stipa et le vent formaient un trio d’enfer. In the same border the blue flax and the stipa were dancing along with the wind.
Les alcatheas ont également fleuri très longtemps. D’ailleurs elles sont encore en fleurs en ce moment. En crème l’alcathea Park Allee et en rose l’alcathea Parkrondell accompagné du dahlia Crème de Cassis qui paraît tout petit à ses pieds. The alcatheas also flowered a long time and are still in bloom. The cream-coloured a. Park Allee and the pink a. Parkrondell towering over the dahlia Crème de Cassis.
Le dahlia Café Au Lait a décidé de fleurir rose cette année. Je n’ai plus aucune autorité sur mes plantes. En vérité je n’en ai jamais eue. The dahlia Café Au Lait has decided to transition to pink this year. I have lost all control over my plants. Well to tell the truth I’ve never really had any.
En août il n’y avait pas que la pluie et le vent. L’amaranthe et le setaria caramel ont bien apprécié les rares moments de soleil. August wasn’t just a month of rain and wind. The amaranthus and the setaria caramel loved the sunny spells which were few and far between.
Ainsi que cette belle sauge de nom inconnu. Si vous la reconnaissez je vous prie de me le dire. Je l’adore ! And so did this lovely sage. If you have any idea of the variety I’d love to hear from you.
Plus tard dans le mois c’était au tour des echinaceas, bien aimés des butineurs, de fleurir. Later in the month the echinacea, beloved by all pollinators, was in flower.
Et puis les anémones de japon ont commencé leur show. And then the Japanese anenomes took centre stage.
anemone hupensis Splendens
anemone Pamina
anemone Honorine Jobert
Suivis de près par les sedums, eux aussi très appréciés par les butineurs. Closely followed by the sedums, another favourite plant of the pollinators.
Sedum Matrona
Sedum Class Act
On arrive enfin au mois de septembre. Plusieurs des plantes montrées ci-dessus fleurissent encore. Des asters se montrent de plus en plus nombreux. In September several of the above-mentioned plants are still in flower. The asters are becoming more prominent. 
Aster Kristina
L’aster frikartii Monch est en fleurs depuis fin juillet et n’a aucune intention d’arrêter. Ici il fait la cour au rosier Souvenir d’Adolphe Turc. The aster Monch has been in flower since the end of July and is still going strong. Here it’s tenderly embracing the rose Souvenir D’Adolphe Turc.
Et ici il se réveille dans la brume matinale. And here it is in the morning mist.
Les dahlias continuent aussi leur floraison commencée bien plus tôt mais cette fois accompagnés des sauges. The dahlias are still in bloom accopmanied in this scene by a sage.
Les gauras se plaisent toujours autant au jardin et accompagnent joliment les roses qui remontent. As always the gaura thrive here and look good with the reflowering roses.
Voilà quelques scènes du jardin de ces deux derniers mois. Je vous laisse avec ce fascinant setaria caramel. So there you have a few scenes of the garden over the last couple of months. If you are as fascinated as I am by the setaria caramel this one’s for you.
A bientôt
Bye for now
Judith