Avant la pluie d’aujourd’hui j’ai fait le tour du jardin et les dernières tulipes étaient bien sages et semblaient heureuses de leur sort. Before today’s downpour I noticed as I walked around the garden how contented and accepting the last of the tulips seemed to be.
Par contre à d’autres endroits flottait un air d’envie de changement. « On veut déconfiner » semblaient chanter en coeur les alliums, comme s’ils voulaient briser leurs carcans pour sortir de toutes les restrictions des derniers mois. But elsewhere the mood was different. « We want out! » was the rhythmic chanting that met my ears as the alliums tried to break through the restraints that had been holding them in over the last few months.
Allium Nectaroscordum Siculum
Allium Purple Sensation
Allium Christophii
D’autres plantes ne se contentaient pas de chanter leur souffrance. Elles avaient déjà fait le mur. Comme cette belle graminée dorée qui, voulant s’approcher de l’heuchère tout aussi dorée, avait sauté de sa place dans un parterre pour occuper un pot destiné à d’autres végétaux. Other plants didn’t need to chant. They had already made their escape. Like this beautiful golden grass that had jumped from its place in the flowerbed straight into this container to be as close as possible to the equally golden heuchera.
Milium Effusum Aureum Heuchera Lime Rickey
De la même façon ces bleuets de montagne ne respectent aucune barrière et se collent amoureusement à l’erysimum Bowles Mauve. Similarly these centaurea Montana, disrespecting of any barriers, have lovingly closed in around the erysimum Bowles Mauve.
Erysimum Bowles Mauve Centaurea Montana
Mais attention, vous êtes surveillées les plantes ! But be careful plants ! You are being watched.
Là-bas tout discret, vous le voyez ? Sur le tronc du cerisier. Green Man, un gardien formidable à qui rien n’échappe. Alors pas de folie, hein? On se déconfine d’accord, mais en écoutant pour une fois les conseils de la jardinière! Can you see him hanging so discreetly on the trunk of the cherry tree ? Green Man is watching you so take it easy! A general easing of lockdown okay but following the gardener’s advice for once!
A bientôt
Bye for now
Judith